¿Ocotaleano u ocotaleño?

¿Ocotaleano u ocotaleño?

Compartir
Más que "ocotaleños" los de Ocotal nos sentimos "ocotaleanos". FOTO: QTO.

Ser originario de Ocotal es un verdadero orgullo, al punto que para un “ocotaleano” es una ofensa que le llamen “ocotaleño”. Sin embargo, la duda permanece, ¿es ocotaleño u ocotaleano?

Una búsqueda rápida en Google muestra que el término “ocotaleano” aparece en 936 páginas web, y la palabra “ocotaleño” ofrece 1.190 resultados, lo que refleja un poco la popularidad de la segunda.

El adjetivo “ocotaleano” es tomado como gentilicio de los nacidos en Ocotal, en Wikipedia.

Este mismo término aparece en “dbpedia”, que es un extracto de Wikipedia.

Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) dice que es “ocotaleño” el que es “natural de Ocotal, cabecera del departamento de Nueva Segovia en Nicaragua”.

El “ocotaleño” también aparece como gentilicio de Ocotal en el Manual de Estilo de La Prensa, pese a que son periodistas los que suelen escribir “ocotaleano”.

El miembro de la Academia de Historia de Nicaragua, Jorge Eduardo Arellano, también refiere a Ocotal como una de 23 poblaciones de Nicaragua que llevan el sufijo “eño”.

Estando en Ocotal uno cree que lo correcto es “ocotaleano”, pero desde fuera parece ser que “ocotaleño” lo es.

Quizá lo mejor sea dejar de fruncir el ceño al escuchar “ocotaleño”, o mejor, que la RAE reconozca “ocotaleano”.

Dejar una respuesta